- Și ne-am întors ! - O, Doamne.
Știu că dinții sunt grei pentru gingiile lui Emma,
dar e mai rău pe picioarele mele.
M-am învârtit în jurul blocului până la 5 AM s-o calmez.
Dacă nu se mișcă, nu zbiară.
Dude, crede-mă, nu trebui să-i spui tipului
care folosește clătita pe post de pernă.
E ca și cum ai locui cu un velociraptor.
Doar...
Dar totul e iertat.
Mi-a găsit-o... fata perfectă.
A agățat ceva telefoane ale fetelor de la tejghea
când ne-am oprit pentru cafea.
Mă uimește cum le îndeasă în acel căruț.
Odată am găsit jumătate de sanviș și un abonament de autobuz.
Numele ei e Sydney și suntem făcuți unul pentru altul.
Își face o grămadă de selfiuri.
Eu îmi fac o grămadă de selfiuri.
A fost în Australia în vacanță.
Normal știu unde-i Australia.
Îți spun, omule. Ar putea fi
sufletul meu pereche.
Ben, asta-i o invadare a intimității.
Plus, are o barcă plină de fete sexy.
- Dă-mi asta. - E... e...
dă-mi-l... da. Rândul meu.
Poate că-i ea.
- Ține tine. - Bine, vino aici.
Uite.
Telefonul fetei sexy Sydney.
Da da ! L-am găsit.
Nu nu, nu m-am uitat prin el.
Cu toate că, ai o programare la dentist astăzi la două.
Nu aș merge atât de departe până la "salvator de vieți."
Doar singurul tău erou zilnic.
Am zis singur ?
Da da.
Primesc un sandviș și un abonament de autobuz ?
El primește o fată ?
Îmi ești dator, bebelușule. Am să mușc...
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bun, deci ce crezi ?
Trebuie să arăt perfect.
Arați bine.
Dar de ce-ți pasă ? Credeam că doar
te întâlnești cu ceva fost prieten din tabăra de vară.
Nu, Danny, nu orice prieten.
Adică, Heather a fost cea mai bună prietenă.
Heather ? O urai.
Ți-a ruinat fiecare vară
de la vârsta de 8 la 18 ani,
și apoi tu le ruinai pe ale mele
sunându-mă acasă și plângându-te.
Bine, da, poate că am avut diferențele noastre.
Și da, poate că m-a bătut la hochei pe teren
și la tragerea cu arcul și la fiecare chestie la care m-am înscris.
Și da, mi l-a furat pe iubitul meu Jacob,
chiar dacă putea să aibe orice alt băiat
din întreaga tabără, știi, pentru că-i Heather
și e perfectă.
Și știi ce ? Zvonul umblă,
că te lasă să le atingi.
Pe sub sutien.
De ce nu m-am dus în tabără ?
Ideea e că acum sunt un avocat...
Trăind pe cont propriu în cel mai Cosmolitan oraș din lume,
așa că în jocul vieții am câștigat !
Și ar fi foarte bine s-o văd.
Da !
Doar ce am avut una din cele mai uimitoare conversații din întreaga viață.
Și cam trist,
pentru că ai fost acolo singur cu Emma.
Nu.
Sydney... i-am găsit telefonul.
Și când ne întâlnim față-n față,
sper să ajungem față pe față,
dacă știi ce vreau să zic.
Da, cu toții știm.
E oficial ! Sunt o bancă.
Nu aș merge atât de departe,
dar ești cam irascibilă.
Am spus bancă !
Nu.
Primul anunț al meu ca agent imobiliar
curând va fi pus pe băncile din întregul oraș.
Pe o bancă adică.
Nu ai idee cât de mult costă
să ai oameni care se așează pe fața ta.
Bun, domnilor și doamnelor...
Asta îi noul look al proprietății imobiliare din Manhattan.
- Arăți atât de bine ! - Doamne, ești tu...
- Doamne, cea mai bună poză ! - ... sau un supermodel ?
Ce s-a întâmplat ?!
Acel fotograf a fost un idiot !
I-am spus idiotului că mai bine nu dă greș.
Și cred că știm că asta s-a întâmplat.
Arăt că bunica !
O, Doamne, Heather, e atât de bine să te văd.
Arăți uimitor.
Și nu te-ai schimbat deloc.
Am pierdut 40 de kg,
mi-am scurtat părul și defectul de vorbire.
Păi...
Arăți la fel pentru mine.
Ce ai mai făcut ? Spune-mi totul !
Sunt un avocat acum,
așa că am fost foarte ocupată să aplic legea.
Ce nebunie.
La fel sunt și eu !
De fapt, doar ce mi-am făcut un partener.
Cea mai tânără din firmă.
De asta m-au mutat aici.
Partener ?
- Pe bune ? - Da.
Doamne. Cine vrea să vorbească despre muncă, nu ?
Am auzit printr-un zvon
că locuiești cu părinții tăi din nou.
Nasol.
Locuiesc singură.
Ești atât de norocoasă.
O să dureze cam două luni până-mi renovează noul apartament pe care l-am cumpărat.
L-ai cumpărat ?
Poți să... mă... scuzi pentru un moment ?
Trebuie să folosesc toaleta.
Nu te grăbi.
Sunt sigură că vrei să-ți aranjezi părul.
Danny, vino aici chiar acum.
Pierd la jocul vieții !
Nu, nu te sun în legătură cu un joc de tablă.
Bine, Tucker, am nevoie de opinia ta de expert.
Ce poză ar trebui s-o pun pe noua mea reclamă ?
Dnă. Wheeler, ați venit la locul potrivit.
Lucrez în televiziune,
și ștergând mizeria e ceea ce fac eu.
Ceea ce-ți trebuie e un slogan.
Ceva ce vă atrage atenția oamenilor
făcându-i să spună, "trebuie s-o am pe această femeie Bonnie Wheeler."
Da da. Ce zici de asta ?
Bine.
"Dacă nu-ți pot găsi un bârlog,
vai, greșeala mea."
Slavă Domnului că ești aici.
Am întârziat o oră la întâlnirea cu fata visurilor mele.
Ține. Emma s-a oprit în sfârșit din plâns.
Acei dinți mușcă.
De asta a inventat Domnul romul.
Mamă, nu le mai dau lichior copiilor.
Nu vorbeam despre copil.
O, Doamne, e ea din nou.
Sydney.
Nu nu, o să fiu acolo în 20 de minute.
Nu vorbești serios.
Sau asta.
Haide. Asta a fost urât.
Acum ce mă voi face ?
Mă urăște și nici măcar nu s-a întâlnit cu mine.
Ben, am auzit-o țipând până aici.
Dacă aș fi tu, aș găsi un alt Ben Wheeler
să meargă acolo să-i dea telefonul.
O, Doamne. O idee atât de bună.
Poți merge tu să-i dai telefonul.
Și când termină de strigăt pe tine,
fiind eu, o să mă bag și n-o să mai fiu eu.
Tucker, ești un geniu.
Nu nu nu nu nu.
Ultima dată când am auzit "Tucker, ești un geniu, "
am ajuns în închisoarea de la zoo.
Dar ai ajuns să ții koala.
Adevărat.
Am găsit.
"Bonnie Wheeler...
e marfă... tare."
Da ?
Da !
Bun, uite ce se va întâmpla.
O să mă vezi din partea cealaltă a camerei
mă găsești extrem de atractivă și vei veni acolo să te dai la mine.
Am înțeles. Care-i povestea mea de acoperire ?
Ești un jucător de hochei...
E bine. Pot face asta.
Care mă place foarte foarte mult.
Pot să fac și asta.
Bine.
Merg.
Și apoi am zis, "nu, ați rămas fără comandă."
Bine bine, gata cu toți băieții.
Scuze, aveam o conversație aici. Pa pa.
Doamne, îmi pare rău.
Lucrurile sunt nebune la birou.
Depoziții, contracte, să-mi termin romanul.
Scuză-mă, te-am văzut din partea cealaltă a camerei
și te găsesc extraordinar de atractivă.
A trebuit să vin să mă dau la tine.
O, Doamne. E atât de drăguț.
Sunt un jucător de hochei.
Pe bune ? Iubesc hocheiul.
Obișnuiam să-l joc în liceu.
Pe bune ? Ce tare.
Bine. Nu, nu-i adevărat, nu, nu obișnuia.
Pariu că pot să te marchez în orice zi.
Nu știu...
Sunt un profesionist.
Nu vorbeam despre patinaj.
Nici eu.
Bine. Aici, să ne concentrăm.
Probabil nu ar trebui s-o facem pe prietena mea de aici a treia roată.
De ce nu mă suni mai târziu ?
Sigur. Care-i numărul ?
Cartea de vizită, da.
Probabil ar trebui să merg.
O, Doamne.
Cât de drăguț a fost ?
Slavă Domnului că l-ai plăcut,
pentru că eu eram "yacks !" Știi ?
Uite-o.
Bun, doar un scurt "poftim, "
și apoi ai plecat din calea mea.
Bine, super. Dar după asta,
o să trebuiască să vii la mine la servici,
să-i dai un capsator unei femei grase pe nume Janet.
Sydney ? Ben. Uite-ți telefonul.
Aș spune "bine te-am văzut, "
dar acea barcă s-a dus de mult cu trei cafele și doi gogoși.
Scuză-mă că am o viață.
Ai ? Ce super.
Mă întreb care ar fi.
Fato, am veni din capătul celălalt pentru asta.
Cel puțin ai putea să spui "mersi."
Mersi.
Nu-mi place tonul tău.
- Ce... - Scuză-mă, tipul ăsta te deranjează ?
Cu siguranță.
Am să te rog să
lași în pace această femeie.
Pleacă acum.
Mulțumesc.
Acel tip a fost un nesimțiți.
- Sunt Sydney. - Încât de cunoștință.
Sunt... Tucker.
Tucker Dobbs.
Tucker, tu, prietene, ai fost perfect.
Mulțumesc. Sydney e uimitoare.
Da da, e ceva, bine.
Chiar nu contează ce crezi despre ea, Ben,
pentru că Tucker are numărul ei și are de gând să-l folosească.
Sydney are numărul lui Ben și-l folosește.
Cu video. Dude, ce dorește ?!
Uite, trebuie să fii eu. Răspunde !
Sydney.
Ben, îmi pare rău.
Nu știu ce a venit pe mine astăzi,
dar adevărul e că ești foarte drăguț.
Și m-am gândit la tine toată ziua.
Și eu m-am gândit.
Nu, nu te-ai gândit.
Întreabă de mine !
Cum rămâne cu celălalt tip ?
Domnul "acest tip de deranjează ?"
Tucker, a fost drăguț.
Dar nu el e tipul cu care am vorbit două ore azi dimineață.
Ba da, cu el !
Mă întrebam,
poate, am putea încerca din nou cândva.
Îmi ceri să ne vedem ?
Nu ! Pe mine vrea să mă vadă.
Tu ești doar fața acestei operațiuni.
Acum folosește-o și spune-i că nu.
- Bine. - Da.
Scuze pentru asta.
Deci...
Când vrei să ne vedem ?
Tu...
pentru ultima dată, îmi pare rău.
Ce trebuia să fac ? S-o ignor ?
Da da. Ai fi putut s-o ignori,
pentru că asta a fost întreaga idee a acestei chestii.
Atunci anulez întâlnirea din seara asta.
Ți-ai dat o întâlnire cu ea ?
Nu !
O să mergem doar la o băutură...
Și cina.
Danny... ști ce ? Du-te.
Nici măcar nu-mi pasă.
Sunt sigură că Heather ar imploda
dacă cineva ar refuza-o.
Știi ce ?
De fapt asta-i o idee foarte bună.
Nu am nevoie de ceva față care să implodeze peste mine.
Nu nu nu, cred că e timpul să-i fac lui Heather
ce Heather mi-a făcut mie.
O să ții acea întâlnire.
O, Doamne.
"Cauți o proprietate bună ? Să mergem acasă împreună" ?
Ce vinde mama ta mai exact ?
Copii !
Ce ziceți de nouă bancă ?
Primesc o grămadă de apeluri.
Aparent, sunt o groază de bărbați fără apartament în oraș.
Și uite unul chiar acum.
Da, aici e Bonnie.
Da, nu știu dacă draperiile se potrivesc cu perdelele.
E o nouă listă.
Mamă ! Mamă ! Mamă.
Cred că ar fi de ajutor dacă ai menționa
că vinzi proprietăți imobiliare.
Ce altceva aș mai vinde ?
O, Doamne. Trebuie să anulez câteva programări.
Cum ar putea logo-ul companiei să dea drumul la așa ceva ?
Tucker a spus că se ocupă el de tot.
A venit cu un slogan și a spus că mi-ar demonstra
și că se va asigura că nu...
Tucker !
Oameni.
Super, s-a pus.
Acum că-l văd,
arăți cam a prostituată.
Crezi ?!
O, Doamne !
Bun, ascultă, bătrân pervers,
să nu mai suni niciodată acest număr !
Scuze, bunico.
Fă așa. Emma, fă așa.
Lasă-mă să văd câți ai.
O, Doamne !
Doamne, Ben, trebuie să mă ajuți.
Nu vorbesc cu tine.
Nu ieșeam cu ea !
Unde e ?!
Dormitor.
Ești mort !
O, Doamne.
Da ! Da !
Nu ! Nu !
Nu nu ! Țeapă !
Nu, tu nu !
De ce ai ieși cu cineva care vrea să iasă cu mine ?
Nu vrea să iasă cu tine,
vrea să iasă cu mine.
Bine ? Așa că asta se va întâmpla.
O să ieși cu Sydney și o să fii cel mai mare nesimțit care a existat.
Dar nu știu cum e să fii un nesimțit.
Nu-ți face griji. Știu eu.
Tucker, deschide. Nu mai sunt supărată.
Bun, Heather ar trebui să fie aici în orice moment.
Doamne, de abia aștept să-i văd privirea de pe față când ne vede împreună.
Îmi cam pare rău pentru asta.
Da da, în fine. Dă-ți tricoul jos.
- Ești sigură ? - Doamne, haide. Ajută-mă, Wheeler.
Trebuie să facem să arate destul de bine.
Acum, pune-te pe canapea.
S-o facem.
Cât de mult o să fii peste mine ?
Doamne, scuze. Sunt prea grea ?
Nu asta-i problema.
Danny, ești...
O, Doamne.
Danny ? Riley ?
Ce se petrece aici ?
Heather,
nu e ceea ce pare.
De fapt, e exact ceea ce pare.
Care-i problema ta ?!
Nu pot să cred că mi-ai face asta !
Da !
A fost super ! Am câștigat ! Am câștigat în sfârșit !
O, Doamne, e ca și cum nu ar fi putut înțelege ce se petrece aici.
Și ai văzut privirea de pe fața ei ?
Aia a fost fața înfrângerii.
Aia a fost fața mea. Ea a fost eu !
Ceea ce înseamnă...
Că eu am fost ea.
O, Doamne.
Doamne, sunt o persoană groaznică.
De ce nu ai spus ceva ?
Trebuie să mergem după ea. Vii ?
Nu, du-te tu înainte. Eu o să stau aici un minut sau două.
Niciun motiv.
Ben, asta nu o să meargă.
Adică, să recunoaștem. Sunt al naibii de dulce.
Nu-ți face griji. Te ajut eu.
Doar fă tot ce zic.
Uite-o că vine. Uite-o că vine.
Să-i dăm drumul.
Știu exact ce să spun.
Sper că ai adus mult bani,
pentru că sunt gata să-mi fac de cap !
Și sper că ești gata de probleme,
pentru că sunt gata să văd dublu !
O, Doamne. Chiar e femeia perfectă.
Uite-o.
Lasă-mă să vorbesc cu ea singură pentru un moment.
Lucrezi sau stai la pândă ?
Stau la pândă. Tucker îi eu,
și eu sunt el.
Amuzant ! Și eu cine sunt ?
Tu ești tu, da ?
Încerc să mă despart de o fată care-i impenetrabilă
chiar și la jalnicele mele mișcări.
Heather.
Îți datorez niște scuze,
pentru că ce ai văzut acolo,
nu a fost adevărat.
Tipul e un prieten de-al meu.
Nu înțeleg.
Cred că voiam să simt că
în sfârșit am câștigat la ceva.
Și am vrut să te rănesc la fel cum m-ai rănit când mi l-ai furat pe Jacob.
Cine-i Jacob ?
Jacob.
Iubitul meu din tabăra de vară.
Primul meu sărut. Baza a doua.
Niciodată nu ai avut un iubit în tabăra de vară.
Da, până când mi l-ai furat cu eliberarea sutienului tău.
Lasă-mă s-o reformulez.
Acum spune-i că vrei să-i tragi clapa cuiva,
nu să te vezi cu ea acum.
Știu, știu.
Spune-i că părul ei miroase frumos.
Ești atât de nasol la asta.
De asta a trebuit să învăț tot ce știu de pe străzi.
Știu cum să agăț fete.
Mă întâlnesc cu una chiar acum.
Și trebuie să spun,
e destul de sexy.
Și la final, am realizat
ce persoană groaznică începeam să devin.
Și prin groaznic, vrei să spui că și mine ?
O, Doamne. Chiar înțelegi ?
Prietene din nou ?
Ești gata de sărut și de împăcare ?
Știu că eu sunt.
Bun, speram că voi voi să fiți aici.
Am reușit.
M-am făcut înțeleasă în legătură cu ce vând.
Și acum pot merge să iau cealaltă parte de acolo.
Toc de prostituată, ține asta.
Și...
Wheeler ?
Nu ești ceva neam cu Ben Wheeler, nu ?
Ba da. E mama mea.
Nu erai tu îndrăgostită până peste cap de acel băiat ?
Pe bune, tot despre el vorbeai.
- Nu nu, nu eram. - Ba da.
Sunt destul de sigur că Ben Wheeler a fost numele pernei
cu care îți făceai de cap.
Căutați un Ben Wheeler ?
Pentru că beau cu el și e chiar acolo.
Ăla nu-i Ben. Ăla e Tucker.
- Nu, nu e. - Nu.
Ăla-i Tucker, da ? Nenorocitul.
Un cuvânt, tuck tuck ?
O, Doamne !
Nu ! Pe bune ?
- Da ! - Nu.
Nu !
O, Doamne !
A fost bine să te cunosc.
Ben !
Nu nu nu nu. De fapt, eu sunt Ben.
Ce naiba se petrece aici ?
E o poveste cam lungă.
- Încearcă-mă. - Bine.
Te-am plăcut și m-ai plăcut,
dar apoi te-ai enervat, așa că l-am trimis pe el să fie eu,
dar apoi l-ai plăcut pe el.
Dar el doar se prefăcea că sunt eu.
Așa că l-am trimis pe el să fie eu ca să nu-l placi,
dar se pare că ai ajuns să-l placi,
ceea ce înseamnă că mă placi pe mine.
E destul de simplu când te gândești la asta.
Din păcate, eu, care-i tot eu,
nu-i mai place de niciunul dintre voi.
De fapt, tu, adică tu...
Ești cam un nesimțit.
Ce cauți aici ?
Nu vreau să stau în nicio cale.
Știi, dacă ai oaspeți care au stat peste noapte.
- Riley, nu-i... - Lasă-mă să termin.
Nu trebuia să te pun niciodată în acea poziție.
Și dacă-ți place de Heather, atunci sunt perfect de acord
că voi doi să ieșiți împreună.
Nu ieșim împreună.
A cam dispărut chiar după ce ai plecat.
Slavă Domnului. Pentru că ultimul lucru pe care l-am zis
Chiar nu am vorbit serios.
Neața, Riley.
Danny, credeam că ai zis că...
nu te uita la mine. Nu-i a mea.
- Neața. - Neața.
Ați întâlnit-o deja pe Heather ?
Bine jucat.
Stai, bătrâne. Mișcă-te, da ?
Eu vând vise aici. Da ? Da.
Hai du-te.
Bonnie, Wheeler, agent imobiliar familial.
Bonnie Wheeler, o mamă singură
încercând să-și câștige existența.
Bonnie Wheeler, proprietate sexy.
Știi, doar dădăcesc. Nu-i al meu.
Da. Am toată ziua.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro